util/dofile.pl: only quote stuff that actually needs quoting

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5533)

(cherry picked from commit 49cd47ea)