Remove a reference to SSL_force_post_handshake_auth()

That function was removed in favour of SSL_set_post_handshake_auth().
Update the docs accordingly.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7139)