Move auto Host adding to query_responder

Check for Host header in query_responder instead of process_responder. This
also fixes a memory leak in the old code if the headers was NULL.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>