dtls_get_message changes for state machine move

Create a dtls_get_message function similar to the old dtls1_get_message but
in the format required for the new state machine code. The old function will
eventually be deleted in later commits.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>