Fix some alert codes

Make sure we are using the correct alert codes as per the spec.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3436)