Merge find-undoc-api into find-doc-nits

Use \b on NOEXIST and EXPORT_VAR_AS_FUNC patterns as suggested by Andy.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1912)