Use compare_mem wrapper

Add file/line# to test error message.
Also remove expected/got fields since TEST structure prints them.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3324)