Fix two bugs in clienthello processing

- Always process ALPN (previously there was an early return in the
  certificate status handling)
- Don't send a duplicate alert. Previously, both
  ssl_check_clienthello_tlsext_late and its caller would send an
  alert. Consolidate alert sending code in the caller.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>