Convert uses of snprintf to BIO_snprintf

Fixes #2360
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3366)

(cherry picked from commit c41048ff)