Add documentation for -pkeyopt_passin

Add documentation to new parameter and two examples showcasing scrypt
KDF.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5697)