PACKET: add PACKET_memdup and PACKET_strndup

Use each once in s3_srvr.c to show how they work.

Also fix a bug introduced in c3fc7eea


and made apparent by this change:
ssl3_get_next_proto wasn't updating next_proto_negotiated_len

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>