Do not treat 0 return value from BIO_get_fd() as error

0 is a valid file descriptor.

RT#4068

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit 4428c7db)