Add function and reason checking to evp_test

Add options to check the function and reason code matches expected values.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit 99f2f1dc)