Remove versions test from dtls1_buffer_message

Since this is always called from DTLS code it is safe to assume the header
length should be the DTLS value. This avoids the need to check the version
number and should work with any version of DTLS (not just 1.0).
(cherry picked from commit 9cf0f187)