Fix a bug in create_ssl_ctx_pair()

The max protocol version was only being set on the server side. It should
have been done on both the client and the server.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6113)