Fix test_tls13messages with no-ocsp

s_client -status is not available in this configuration.

While here, remove an outdated TODO(TLS1.3) comment.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4873)