Fix memory leaks in the Certificate extensions code

After collecting extensions we must free them again.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2284)