Added differentiation between missing secret and missing seed

This was previously mistakenly handled as a single error code.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3989)