Add test to show wrong behavior of ASYNC_WAIT_CTX

This happens when a fd is added and then immediately removed from the
ASYNC_WAIT_CTX before pausing the job.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2581)
(cherry picked from commit f44e6364)