doc/man7/passphrase-encoding.pod: Make consistent

The man name didn't match the file name, and some places had
'password' instead of 'pass phrase'.

Fixes #6474

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6476)