Fix warning when compiling with no-ec2m

EC_KEY_set_public_key_affine_coordinates was using some variables that only
apply if OPENSSL_NO_EC2M is not defined.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(cherry picked from commit 8d11b7c7)