Add support for Poly1305 in EVP_PKEY

Add Poly1305 as a "signed" digest.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2128)