Add -new and -subj options to x509 app for direct cert generation

Complete and improve error output of parse_name() in apps/apps.c

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8193)