bn/asm/x86_64-mont5.pl: unify gather procedure in hardly used path

and reorganize/harmonize post-conditions.

Additional hardening following on from CVE-2016-0702

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from master)