Remove use of the old CRYPTO_LOCK_X5O9_STORE

The locking here is a bit strange and unclear. Rather than refactor
anything and possibly break stuff I have just moved to using the new
thread API following as closely as possible what was there previously.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>