Use the private RNG for data that is not public

Reviewed-by: Dr. Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>

Fixes: #4641
GH: #4665