Fix test_ssl_new when compiled with no-tls1_2 or no-dtls1_2

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2788)
(cherry picked from commit 4d118fe0)