Update ossl_config.json for later BoringSSL commit

Update the list of suppressions so that we can run a later BoringSSL set
of tests. This also adds an ErrorMap to greatly reduce the number of
failing tests. The remaining tests that still fail are just disabled for
now.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2930)