Don't run tls13encryptiontest on a shared Windows build

tls13encryptiontest is an "internal" test. As with all the other internal
tests it should not be run on a shared native Windows build.

[extended tests]

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5266)