Fix TLSv1.3 alert handling

In TLSv1.3 we should ignore the severity level of an alert according to
the spec.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6370)