Fix a bug in CKE construction for PSK

In plain PSK we don't need to do anymore construction after the preamble.
We weren't detecting this case and treating it as an unknown cipher.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>