mem_sec.c: relax POSIX requirement.

Even though mlock(2) was standardized in POSIX.1-2001, vendors did
implement it prior that point.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5460)

(cherry picked from commit 5839185c)