Add public key method enumeration function.

Add functions to enumerate public key methods. Add test to ensure table
is in the correct order.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4015)