Add some sanity checks for the fatal error condition

Sometimes at the top level of the state machine code we know we are
supposed to be in a fatal error condition. This commit adds some sanity
checks to ensure that SSLfatal() has been called.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4778)