Remove ASYNC_in_job()

The ASYNC_in_job() function is redundant. The same effect can be achieved by
using ASYNC_get_current_job().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>