Factorise duplicated code.

Extract and factorise duplicated string glue code.
Cache strlen result to avoid duplicate calls.
[extended tests]

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4719)