Update and clarify EC_POINT documentation.

Reformat EC_POINT_new.pod and add parentheses to function names.
Clarify the octet form.
Add documentation for EC_POINT_oct2buf().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>