Only allow Microsoft assembler with no-asm on Windows

This also restores the possibility to have ml used with VC-WIN32 with
no-asm, which was lost during the mk1mf -> unified transition.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>