Add Ed25519 verify test.

Add Ed25519 certificate verify test using certificate from
draft-ietf-curdle-pkix-04 and custom generated root certificate.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3503)