Add support for sending TLSv1.3 cookies

This just adds the various extension functions. More changes will be
required to actually use them.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4435)