util/add-depends.pl: go through shared_sources too

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7545)

(cherry picked from commit 3866b224)