Fix some undefined behaviour in stack test

At one point the stack was passing a pointer of the element *before* an
array which is undefined.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2971)