EVP_Digest*: enable SHA3 pre-hashing for DSA

Fixes #7323

Signed-off-by: Patrick Steuer <patrick.steuer@de.ibm.com>

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8970)