Avoid a mem leak on error

An internal error path could result in a memory leak. Also remove some redundant
code.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3003)