Use s->session->peer instead of calling SSL_get_peer_certificate(s)

Avoids modifying certificate reference count, and thereby avoids locking.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>