Fix leak in HMAC error path

In the event of an error in the HMAC function, leaks can occur because the
HMAC_CTX does not get cleaned up.

Thanks to the BoringSSL project for reporting this issue.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit e43a13c8)