Use BUF_strlcpy() instead of strcpy().

Use BUF_strlcat() instead of strcat().
Use BIO_snprintf() instead of sprintf().
In some cases, keep better track of buffer lengths.
This is part of a large change submitted by Markus Friedl <markus@openbsd.org>