UI_UTIL_wrap_read_pem_callback: make sure to terminate the string received

The callback we're wrapping around may or may not return a
NUL-terminated string.  Let's ensure it is.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3791)