Add documentation for new functions taking an OPENSSL_CTX parameter

Various functions have been added that take an OPENSSL_CTX parameter as
a result of moving the RAND code into the FIPS module. We document all of
those functions.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9039)