Add X509_STORE lock and unlock functions

Since there are a number of function pointers in X509_STORE that might
lead to user code, it makes sense for them to be able to lock the
store while they do their work.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>